Am zăcut în iarbă, furnicile m-au înțepat și m-am tot întrebat:
"Ce-o fi cu mama?"
De atunci, am o părere foarte clară. . .
. . .despre nebunii care prosperă în lumea fast-food.
Nu dau dovadă de auto-disciplina caracteristică unui ofițer.
Ai dreptate, Jack.
Avem o armată de psihologi aici. Discuțiile despre nebunie,...
...schizofrenie și obsesii...
...mă îmbolnăvesc.
Sunt o obrăznicie, prostii. Mickey și Mallory sunt cei mai nebuni din câți am văzut.
-Deschide! -Da.
De ce eu? Despre ce e vorba?
Simți?
Liniștea din aer?
Nu e nevoie de ea în închisoare.
Tăcere.
Sunteți bine?
La ce dracu' te uiți?
Te-am întrebat la ce te uiți.
Lasă-l!
Încearcă ăsta, nemernicule!
Ticălosule! Vino-aici!
Mișcă-ți fundu-ncoace!
Haide!
Bagă-l în blocul F pentru o lună, apoi adu-l la mine.
Ești bine?
Ai putea să apari în emisiunea Gladiatorii americani.
30 de minute de antrenament pe zi.
Când ești atacat, atacă!
O lovitură și-s lați!
Mickey și Mallory i-au înnebunit pe toți.
Parcă-s rechini.
-Mirosul de sânge îi ațâță. -80% sunt violenți.
-Avem deținuți peste capacitate. -Nu-i o închisoare, ci o bombă.
-Fă-le electroșocuri. -Am încercat.
Dar o iau de la cap.
Ca hemoroizii.
Îi trimitem la Nystrom pentru teste.
Golful Lobotomiei?
Țara legumelor, a nebunilor criminali.
-Nu s-a mai făcut de mult. -Avem jucători.
Vor fi sub controlul tău câteva ore.
Apoi?
Ești celebru, oamenii te iubesc. 15 ani de poliție,. . .
. . .un best-seller în librării.
Un Pat Garrett modern, cu un motiv personal de răzbunare.
De aceea ai fost ales să-i conduci pe dl și dna Knox.
Dacă pe drum se întâmplă ceva. . .
-Un accident. -Un foc.
-Încercare de evadare. -Orice.
Jack Scagnetti va apăra interesele publicului.
Înțeleg.
Nici un om cu minte nu o să plângă dacă ăștia încasează câteva gloanțe.
Multe gloanțe!
Scrie scenariul și spune-i. . .
Exterminarea lui Mickey și Mallory Knox.
Îți dau oamenii cei mai buni.
Avem o aversiune specială pentru ei.
De acord?
O cunoști,. . .
. . .o iubești, nu mai poți trăi fără ea.
-Mallory Knox. -Mi-ai luat sufletul...
...și ai vrut mai mult.
Cred că m-am născut
Așa m-am născut
M-am născut rea
Knox, vrea cineva să te vadă!
M-am născut rea și e un păcat greu
Cred că m-am născut
Așa m-am născut
M-am născut rea
Isuse!
Așa face întotdeauna.
Nu s-a schimbat deloc.
Unde-i este jumătatea?
În cea mai adâncă celulă.
Acum are un vizitator special.
-Cine? -Wayne Gale.
Imbecilul de la TV?
Nu-ți place mass-media?
Prefer virușii din sânge. Îi place să discrediteze poliția.
Nu poți să refuzi mass-media. Vrei slujba asta?
Salută-l!
Am un show televizat,. . .
. . .la câteva săptămâni. . .
. . .fac portretul câte unui ucigaș în serie.
Zi-i ucigaș în masă!
Cum vrei.
Episodul cu Mickey și Mallory a fost cel mai popular.
Ai avut unul și despre Gacy?
Da.
-Audiența cea mai mare? -Voi.
Dar nebunul ăla, Ted Bundy?
Ăla? Voi ați avut cei mai mulți spectatori. Sunteți mari.
-Voiam să. . . -Dar Manson?
V-a bătut.
E greu să-l învingi pe rege.
Oricum, producătorul meu și cu mine. . .
. . .vrem să mai facem o serie cu voi.
Pentru oricine e la curent, este clar. . .
. . .că băieții din închisoare au violat Constituția.
Voi sunteți ucigași, nu nebuni!
Îți spală creierul pentru că simt că ești periculos.
Mâine o să-l spele pe al meu sau or să-mi programeze emisiunile. . .
. . .pentru același motiv.
Am interviuri cu consiliul închisorii, cu psihiatrul,. . .
. . .și cu directorul Dwight McClusky. Și nu arată bine.
Dacă-mi dai exclusivitatea,. . .
. . .vom capta toată atenția.
Publicitate în pauza meciului de campionat.
Or să se bată pe el.
E o idee mare, Julie.
Nu există așa ceva. . .
. . .în istoria televiziunii.
Primul interviu. . .
. . .cu cel mai charismatic ucigaș în serie,. . .
. . .cu o zi înainte de a fi trimis la un spital de boli mentale. . .
. . .pe viață.
E Wallace și Noriega. . .
E Elton John. . .
. . .mărturisindu-și bisexualitatea în fața unui Rolling Stone,...
. . .frații Maysles, la Altamont,. . .
. .interviurile Nixon-Frost.
Ce zici?
-De ce-l lași? -Relaxează-te!
Altfel vom fi jupuiți de presă.
Nu vor da emisiunea multă vreme.
Birocrație, apeluri.
M&M vor fi prăjiți înainte.
Nimeni nu dă un ban pe doi morți păguboși.
Ce zici?
Gata!
Lasă-l în pace! E o ființă omenească!
Stai o clipă, lasă-l să-mi răspundă!
Timpul trece. Care-i răspunsul?
Dă-i drumul!
A acceptat.
Vorbește și cu ceilalți.
Dă-mi o cameră mare. Mă descurc eu. Suntem ziariști cu experiență.
Mai bine interesează-te de reclamele de săptămâna viitoare.
Vei deveni un chip cunoscut, un erou!
Așa este. Poți chiar începe o nouă carieră.
Nu.
Julie îți va faxa detaliile mâine dimineață.
Plec. Am spectacol în beneficiul veteranilor transexuali fără cămin.
Scumpă Mallory,. . .
. . .mi-ai spus odată că nu am sentimente.
Aveai și nu aveai dreptate.
Acum am mai multe sentimente decât înainte.
Am citit mult și am făcut yoga cu tipul ăla,...
. . .dar m-a înfuriat.
Acum nu mai e pe aici.
Noaptea...
...îmi închipui că ești întinsă lângă mine.
Stau în celula mea,...
...îmi închipui că te sărut,...
...nu facem dragoste,...
...doar ne sărutăm ore întregi.
Îmi amintesc totul.
Fiecare secret pe care l-am împărțit.
Îmi amintesc de fiecare dată când ai râs.
Și dansul tău,...
...Doamne, dansul tău.
Zac în patul meu și-mi amintesc fiecare clipă de fericire.
Retrăiesc mereu fiecare zi.
Când ajung la primul nostru sărut,...
...nu sunt numai amintiri.
Retrăiesc bucuria aceea.
Dr Reingold,...
. . .sunt nebuni?
Nebuni?
Nu.
Psihopați, da.
E chiar după meci,. . .
. . .îi prindem în casele lor, meciul a fost prost. . .
. . .și acum îl vor pe Mickey.
Au șocat lumea prin violența lor.
Tipii or să vrea să taie capetele nevestelor.
Dar Sullivan,. . .
. . .Mickey și Mallory. . .
. . .știu care-i diferența dintre bine și rău.
Dar nu le pasă.
Va fi emisiunea cea mai comentată!
S-a abuzat sexual de ei cât erau copii?
Nu aș crede.
Nu cred că. . .
Aș zice că nu.
Când ai vrut să mă însor cu fiica ta,. . .
. . .te-am ascultat. Acum ascultă tu!
Dacă ratezi asta,. . .
. . .CBS o să te mănânce pe pâine și eu o să fiu cu ei.
Pentru că plec!
Plec!
Mallory a spus că vrea să vă omoare.
Nu cred niciodată ce-mi spun femeile.
Margaret,. . .
. . .orice ai fi găsit, nu este ceea ce crezi tu.
Spune-mi cine-i Ming.
E un restaurant.
De ce-mi cauți în sertare?
Parcă ar fi tot tăiat cu un cuțit. Unde sunt prim-planurile mele?
Mai puțin din psihiatru.
Păstrează adolescenții, părul lung. Îmi place polițistul.
Îmi place McClusky. Taie în mijlocul acestui râs îngrozitor.
Stop-cadru!
Apoi treci pe mine, la proces.
Procesul lor...
...s-a transformat într-un circ patetic.
Națiunea este foarte interesată de Mickey...
...și Mallory Knox.
Nenorociții ăștia ar trebuie să-l venereze pe Mike Griffin.
A fost ucis la datorie de acești ticăloși. . .
. . .degenerați.
OMOARĂ-MĂ, MICKEY!
-Au venit mulți să te vadă! -Nu m-am mai distrat așa bine.
Nemernicule!
Ming, ia-o încet, vorbește englezește!
-Bine, englezește! -Paranoico!
Știe de noi!
Nu-mi pasă ce zice I Ching?
Nu pune nimic pe hârtie!
Dacă mai sună,. . .
. . .spune "Aici restaurantul Dinastia Ming" !
Ce vrei să spui admiratorilor tăi?
Încă n-ați văzut nimic.
SUPER BOWL DUMINICĂ
Cum i-ai dat voie să transmită în direct?
Asta nu schimbă nimic. Îi mut mâine.
Când termin cu ei, o să trec alături de Jack Ruby.
Voi fi cunoscut în toată lumea.
Holul de onoare.
Ai să fii mai mare, Jack. Lee Harvey Oswald a fost un fătălău.
-Poate, dar remarcabil. -Auzi?
Ce să aud?
Liniște de moarte.
Această liniște este periculoasă.
OK, probă de microfon. . .
Ce faci, frățioare?
Ai o pedeapsă lungă? Pentru ce e?
-Crimă. -E o pedeapsă grea.
E timpul!
Cowboy-ii din Dallas sunt campioni!
După meci, urmăriți...
...o ediție specială a emisiunii Nebuni americani.
Mickey Knox este cel mai periculos om din America.
Gayle Wayne se va-ntâlni cu el față-n față...
...ca să afle de ce au murit 48 de oameni.
Este nebun sau ar trebui să-i urmeze pe cei pe care i-a ucis?
Mickey Knox, îți mulțumesc pentru interviu.
Să începem cu câteva întrebări.
Dă-i drumu' !
Când te-ai gândit prima oară la crimă?
La naștere. Am fost aruncat într-o casă violentă, uitată de Dumnezeu.
Ce vrei să spui?
M-am născut din violență. O am în sânge. Tata o avea.
Tatăl lui o avea. Asta e soarta.
Crezi în soartă?
-Soarta mea. -Nimeni nu se naște rău.
Cum a murit tatăl tău?
Aveai doar 10 ani și s-au făcut multe speculații.
Nu l-am ucis eu și nu vreau să vorbesc de asta.
În regulă.
Să trecem la altceva.
Da, te rog.
Cum poți să te uiți la un om obișnuit, nevinovat,. . .
. . .cu copii și apoi să-l omori?
-Cum poți să faci asta? -Nevinovat?
Cine-i nevinovat? Tu?
Nu sunt vinovat de crimă.
Toate creaturile Domnului ucid într-un fel sau altul.
Uită-te în pădure!
O specie ucide pe alta. Specia noastră ucide toate speciile,. . .
. . .inclusiv pădurea. Numim asta industrie, nu crimă.
Dar știu mulți oameni. . .
. . .care merită să moară.
De ce merită să moară?
Cred că oricine are ceva. . .
. . .în trecutul lui, un păcat, un secret îngrozitor.
Mulți oameni sunt deja morți...
...și trebuie scăpați de nenorocirea lor.
Aici apar eu. Mesagerul soartei.
Dacă bobul de grâu căzut pe pământ. . .
. . .nu moare, rămâne singur, dar dacă moare,. . .
...aduce multă roadă.
Vrei să spui că oricine face jumătate din drum spre ucigaș.
Lupul nu știe ca e lup. Așa l-a făcut Dumnezeu.
Viața e o junglă.
Deci, când leul omoară, înseamnă că celui ucis i-a venit ceasul.
Și toate prostiile liberale despre salvarea turmelor. . .
...servesc doar supra-populării naturii.
Poate ai dreptate.
Corporații care pradă. Prădători nucleari.
Viața e o vânătoare.
Am văzut.
Când în Granada a început invazia,. . .
. . .se știa ce o să se întâmple.
Regreți ceva?
Ai omorât 50 de oameni în trei săptămâni.
52, dar nu-mi pierd timpul cu regrete.
E o risipă de sentimente.
Nu se poate să nu regreți ceva.
Aș vrea să nu fi omorât indianul ăla.
Rău.
Una dintre ultimele victime.
Omul avea un șarpe cu clopoței.
Un șarpe?
L-a luat în mână, l-a mângâiat.
EI a văzut.
Ce a văzut?
A văzut demonul.
Demonul?
Ce demon?
Oricine are un demon aici.
Se hrănește cu ură. Înjunghieri, omoruri, violuri.
Se folosește de slăbiciunea și frica ta. Cei răi supraviețuiesc.
Știm că nu valorăm mare lucru.
După un timp, devii rău.
După indian, aveam de gând să nu mai ucidem.
Bătrânul ne-a luat dorința.
Ce s-a întâmplat?
A fost o greșeală.
Omul a încercat să ne ajute.
Ne-a mângâiat.
Am visat visul acela din copilărie.
Alergam, alergam cu animalele în întuneric.
Domnul Iepure.
Colți însângerați.
Pălărie.
Începe. . .
. . .o nebunie și alerg.
Eu sunt. . .
. . .dl Iepure.
Mănânc toate animalele din pădure.
Moartea.
Devii chiar moartea...
...atunci când nu mai ai speranță.
Ce știi despre înțelegere, Wayne?
Toate astea sunt...
...iluzie.
Dl Iepure spune că momentul în care înțelegi,...
. . .momentul când înțelegi. . .
. . .face. . .
. . .cât o mie de rugăciuni.
Ești nebun.
Nu mai nebun decât tine.
Eu sunt la extreme, și întuneric și lumină.
Sunt lumină cu Mal.
Mal.
Pe zid e umbra ta.
Nu poți scăpa de umbră, nu-i așa?
Știi care este singurul lucru care ucide un demon?
Dragostea.
De aceea Mallory e salvarea mea. Ea mă învață cum să iubesc.
Te iert, iubitule.
Parcă aș fi fost. . .
. . .în grădinile raiului.
Numai dragostea ucide demonul.
Rețineți ideea asta.
Îmi pare rău pentru zgârieturile de pe braț.
Vrei pudră?
Scoală și străluce, Mallory!
Fața la zid!
Liniștește-te, vreau doar să vorbim.
Nu te apropia prea mult, că te omoară.
Face ea cumva.
Liniștește-te. Citește-mi cartea. Am experiență.
Are cârlig la mine.
Ia asta! E în regulă.
-Nu avem nevoie. . . -E în regulă.
E în regulă.
Fumezi?
Știu că fumezi.
Nu vreau să-ți fac nici un rău.
Sunt prietenul tău.
Dacă cineva are nevoie de un prieten,. . .
. . .tu ești aceea.
Ești foarte drăguță.
Ții minte când ai făcut ultima oară dragoste?
Ții minte?
Închide ochii. . .
. . .și amintește-ți când te-ai culcat ultima oară cu Mickey.
Te gândești la asta?
Nu o să se mai întâmple niciodată.
După tratamentele cu electroșocuri,. . .
. . .Mickey nu o să facă nici cât o ceapă degerată.
A meritat?
Ce?
A meritat masacrul oamenilor acelora despărțirea de iubita ta?
O clipă din puritatea mea face cât una din viețile voastre mincinoase?
Unde-i puritatea fără care nu poți trăi,. . .
. . .în moartea a 52 de oameni. . .
. . .care nu mai sunt doar pentru că v-au întâlnit pe voi doi?
Ce dracu'-i pur în asta?
N-ai să înțelegi niciodată.
Nici măcar nu facem parte din aceeași specie.
Eu am evoluat.
Tu crezi că ești om. Pentru mine, ești o maimuță.
Nici măcar maimuță, ești de la TV.
TV este ca vremea, dar e făcută de om.
Pe când crima este pură.
Tu ai făcut-o impură și violentă,...
...cumpărând și vânzând frica.
Voi ziceți "De ce?".
Eu zic "Ce vă pasă?"
Ai terminat? Bun, să lăsăm prostiile și să revenim la realitate.
De ce simți această puritate în legătură cu crima?
Nu minți!
Trebuie doar să ții arma în mână și totul devine clar,...
...cum a fost pentru mine prima dată.
Atunci mi-am dat seama de adevărata mea chemare.
Care era, Mickey?
Pe dracu' !
Sunt născut asasin.
Ai înregistrat?
Bine, Mickey!
Splendid.
Minunat.
Aici e răscoală.
La naiba!
Mulțumesc.
Toți tâmpiții din lume te-au văzut.
Aici e răscoală. Avem nevoie de ajutoare.
Unde, Leroy?
În camera de recreere, aripa B. Avem nevoie de ajutor.
Mobilizează oamenii. Vin acolo.
Dle Gale, oprește camera. Avem o răscoală în aripa B.
-E transmis în direct! -Ați terminat!
-Milioane privesc emisiunea. -Au arme, ostateci.
Oprește imediat camerele!
-Oprește-le! -Vei fi celebru.
Stai aici și taci!
Întâi trebuie să aflu ce se întâmplă, apoi filmezi.
Toată lumea ne urmărește. Nu vom mai avea șansa asta!
La naiba!
Nu poate să-mi spună mie ce să fac în închisoarea mea!
Du-te dracu' !
Țineți degetele pe trăgaci și urmați-mă!
Ce public pretențios!
Vă mai spun una.
Mama îi spune surioarei:
"Poți să te duci la cinema cu Bobby, dar îl iei și pe micul Johnny. "
Surioara zice "OK".
La întoarcere,. . .
. . .mama îl întreabă pe Johnny ce s-a întâmplat.
Micul Johnny nu poate să vorbească.
Ea zice: "Au intrat în cinematograf. Și pe urmă?" Johnny începe.
"S-au sărutat? Și mai ce?" O știi?
"Și mai ce?"
Și Johnny. . .
"A mângâiat-o pe sâni.
Și mai ce?"
Și micul Johnny. . .
"Și-au dat jos hainele? Și mai ce?"
"Au făcut asta?
Și tu ce făceai?" Și Johnny. . .
"Nu, Johnny!"
Las-o jos!
Arma! Bravo!
Scoate-i cartușele!
Mai repede!
Unde ești?
Nu am pățit nimic.
Bun, prietene, adu-ți camera!
-Unde-i Roger? -Aici.
-Unde-i Scully? -Cred că a murit.
Rahat!
Pune cartușele pe masă!
Scoate-ți centura.
Mâinile pe cap!
Ce-i cu camera?
Au fost distruse amândouă.
Foarte rău.
Am o Beta portativă. Pot să filmez cu ea.
Ia-o!
Urmați-mă!
O familie mare și fericită care filmează tot ce fac eu!
Scoală, Kavanaugh!
Du-mă la Mallory. Roagă-te să fie bine.
Treceți în spatele lui Kavanaugh.
Stați lipiți de el!
Hai, doamnă!
Hai!
Vino cu noi!
E camera mea!
Acum îmi amintesc de tine. Ești Jack.
Nu sunt atât de rea pe cât se zice.
De fapt, sunt o persoană cumsecade.
Da, știu.
Și eu am făcut câteva răutăți.
Am omorât pe cineva.
Nu glumesc.
Știi la ce mă gândesc?
Sex.
Regulat.
Îmi închipui mâini pe sânii mei,. . .
. . .carne lipită de carnea mea. . .
. . .și transpirație. . .
Gândurile mă înnebunesc.
Stai jos!
Ce vrei să fac?
Să mă săruți și să mă strângi de sfârcuri.
Ești foarte precis.
Strânge-mă!
Îți place un pic de durere?
Mai tare.
Cât de sexi sunt acum?
Tâmpitule!
Ce s-a întâmplat?
Vrei o curvă sexi?
Mă străduiesc.
Curva mi-a zdrobit nasul. Dă-mi arma!
Te omor!
-Lasă arma! -Dă-mi spray-ul tău!
Vrei să te joci, curvă?
Mai vrei?
Nu face asta!
Îți place?
Reportaj special de pe Canalul 6 de știri.
Încep?
Sunt Antonia Chavez,. . .
. . .vedeți un reportaj special.
Mi se spune că primim imagini în direct de la închisoarea Botongo. . .
...unde Wayne Gale își continuă interviul...
. . .în timpul unei răscoale. Wayne, mă auzi?
Ce se întâmplă acolo?
Aici Wayne Gale, în direct.
După sângele și măcelul din jur. . .
Vedeți că încă nu s-a scris ultimul capitol despre Mickey și Mallory.
Ești în pericol?
Aici a izbucnit războiul și nu seamănă cu nimic din ce-am văzut.
Dar vom rămâne alături de ei.
Ce se întâmplă?
Nu-ți place?
Jack,. . .
. . .s-a întors Mickey!
Lasă arma!
Nu poate câștiga nici unul.
Eram sortiți să ne întâlnim.
Lasă arma!
Pune mâinile pe cap și fruntea pe podea!
Altfel ce? Mă rănești?
Pot să te omor ușor.
Nu am rănit pe nimeni în viața mea. Eu omor de la început.
Te țintesc drept între ochi.
Drept între ochi, măscăriciule!
Drept între ochi? Trage!
Bine, Jack, ai câștigat.
Acest sărut a fost așteptat de un an.
Fac ceea ce n-ar fi crezut nimeni să mai facă.
Acum nu sunt decât ei pe pământ.
Gura, Jack!
Ți-ai pierdut mâna, Jack. Nu mai aveam cartușe!
Tot mă mai placi, Jack?
-Ce-i asta? -Lista detinuților.
Vreau lista ostatecilor.
-De unde era să știu? -Adu-o!
Trebuie să fac eu totul?
Isuse!
Ce-i cu ăștia?
Închide, 1, 2, 3.
Forțează-te!
-Foc! -Văd!
Informatorii sunt torturați.
-Ce-i asta, Natapundi? -Napalatoni.
Nu-mi pasă!
Mickey și Mallory Knox au scăpat.
Scagnetti a murit.
Și se transmite în direct la TV.
În direct?
Isuse Christoase!
Mi se întâmplă mie asta?
Nenorociților!
Veniți!
Hai, Mickey, pe aici!
Cine ești?
Mă numesc Owen.
Ce vrei de la noi?
Să mă luați cu voi.
Unde suntem?
Aici vin să mă gândesc.
Cheamă-i!
Să mergem, Kavanaugh!
După mine!
Suntem în aripa B. Unde mergem?
Prin ea. Jos!
Stai!
Bun, Kavanaugh!
Nu trageți în Wayne Gale!
Nenorociților!
Ce faci, Wayne?
Al dracului de bine!
-Simți și tu? -Sunt viu. Prima oară în viață.
Datorită lui Mickey! Să-i omorâm!
Dă-mi-o!
Nu ai capul limpede, Wayne.
Asta e arma ta.
Să mergem! Kavanaugh, nu trage de timp!
Capătul liniei! Dați-le drumul!
O mișcare și e mort!
E deja mort, idiotule.
Nu ai nimic! Foc!
Dacă tragi, te împușc! Înapoi!
Gura. Gale!
Mickey, Mallory, vreau să vă spun.
Mâinile sus!
Gura!
Mickey, am găsit un loc. Vino!
Mișcați-vă! Hai, Mal!
În 60 de secunde vin sus!
Gândește-te!
Bună, Margaret!
-Ce faci? -Bine.
O să fie bine, iubito!
Vreau să știi,. . .
. . .orice s-ar întâmpla,. . .
. . .eu te iubesc.
Te iubesc mai mult decât pe mine însumi.
Știu, Mickey.
Nu mă mai întorc acasă.
Nu pricepi? Sunt viu pentru prima oară în viață!
Nu te mai iubesc.
O iubesc pe Ming.
Ming nu este un restaurant.
Nu-mi pasă! la banii! Oricum sunt ai tăi!
Și du-te dracului!
E bine cu tine. Faci mult bine oamenilor.
Îți piezi timpul cu ăștia!
-Avem ceva mai important de făcut! -Ăștia doi mor azi! Auzi?
Îi șterg de pe fața pământului,. . .
. . .chiar de-ar fi ultimul lucru pe care-l fac!
Știi ceva?
Dă-le dracului de celule!
Hai să. . .
. . .coborâm scările și să ieșim în ploaia de gloanțe!
Atunci o să murim. . .
. . .și o să fim cu adevărat liberi.
Asta e poezie.
Așa o să facem când nu o mai fi altă soluție.
Am părăsit-o.
Exact.
Pune o sticlă de șampanie la gheață. Ia și droguri.
Vin la tine.
Nu, nu ai să vii.
Te iubesc, Ming.
Ține-o!
Ești căsătorit?
Nu vreau să mor. Nu vreau să mor.
Am întrebat dacă ești căsătorit.
Da, sunt.
Ai copii?
Un băiat și o fată.
Nu vreau să mor.
Mal, vino aici, te rog.
Singurul mod de a ieși pe ușa aceea,. . .
. . .este ca ei să nu vrea să te omoare.
Ziaristule!
Ține asta!
Duncan Homolka, Wayne Gale.
Bună!
Vrei realitate? O ai.
Numele meu este Wayne Gale!
Am 40 de milioane de spectatori!
Sunt un ziarist respectat, am câștigat Globul de Aur.
Am fost împușcat. Transmitem în direct!
Direct!
Dacă ne împiedică cineva plecarea,. . .
. . .îl fac praf pe McClousky!
Voi arăta lipsa de omenie, brutalitatea. . .
. . .și condițiile de aici.
Înapoi!
Numele meu este Wayne Gale! Eu fac emisiunea Nebuni americani.
Transmitem în direct!
Până unde crezi că ai să ajungi?
Până la ieșire.
Asta nu o să se îmtâmple!
Ba se întâmplă acum!
Sunt prieten cu Bill Clinton!
Dacă mă puneți în primejdie. . .
Deschide poarta!
Eu realizez Nebuni americani.
Am să vă urmăresc personal, am să-i zbor capul iubitei tale soții.
Poartă-te respectuos!
Te îngrop chiar eu!
Poate în altă zi, nu azi!
Sunt Wayne Gale, dar nu mai transmit direct.
Sunt rănit. Echipa mea a murit.
Mi-am părăsit soția și prietena mea m-a părăsit.
Nu fi așa trist. A fost bine.
Planul lui Knox a avut succes.
Am ieșit pe poartă în caravana echipei.
Când am fost urmăriți,. . .
. . .Mallory l-a împușcat pe Duncan Homolka. . .
. . .și l-a aruncat afară.
Arată-le urechea!
Dumnezeule, ce scârbos e!
De ce nu ne-au urmărit cu elicopterele?
Cred că totul s-a întâmplat prea repede.
Am tras pe dreapta, ca să facem acest interviu.
Tensiunea. . .
Nu avem toată ziua la dispoziție.
Deci, Mickey și Mallory.
Mallory, după ce te-a salvat Mickey,. . .
. . .la ce te-ai gândit?
M-am întrebat când o să reușim. . .
. . .să fim singuri și dacă o să rezist.
Aveți vreo legătură cu răscoala?
Nici una.
A fost. . .
Care-i cuvântul?
Soarta?
Soarta!
Dacă vor să creadă că noi am pus totul la cale, n-au decât!
Nu o să ne pierdem somnul din asta.
Dar adevărul este că. . .
. . .a fost. . .
. . .soarta.
Soarta a fost. Ați văzut la emisiunea Nebuni americani.
Crezi în reîncarnare, Wayne?
Da. Cred că am trăit cu toții de mai multe ori. Ce veți face acum?
Mă gândesc să ne întindem într-un pat uriaș. . .
. . .și să dormim. . .
. . .vreo două zile. Și m-am gândit să devin mamă.
Cred că eu și cu Mickey o să ne punem pe treabă. . .
. . .imediat.
-Să mergem. -Stai!
Cum aveți de gând să dispăreți? Sunteți celebri.
Există o rețea secretă de rezistență încă din vremea sclaviei. . .
Acum să iau un plan. . .
. . .pentru încheiere și am terminat.
O să încheiem, da.
Dar nu ai să te uiți la cameră, ca un prost.
Ai să te uiți la armele noastre,. . .
. . .iar noi o să-ți zburăm creierii.
Stai! Pauză!
E o glumă, nu-i așa?
Nu mă împușca!
S-a creat o legătură între noi!
Nu chiar! Ai făcut-o ca să câștigi public.
Nu dai un ban pe nimeni.
Așa că nimeni nu dă un ban pe tine. De aceea n-au trimis elicoptere.
O clipă, ipocritule! Dar indianul?
Ai zis că ai terminat cu crimele, că dragostea a ucis demonul!
Ai zis că dragostea a ucis demonul!
Așa e. . .
. . .și așa va fi.
Tu ești ultimul.
Nu mă omorî!
Nu e vorba de tine, într-un fel îmi placi.
Dar dacă te las să pleci, o să fim ca toți ceilalți. Dacă te omor,. . .
. . .pe tine și ceea ce reprezinți,. . .
. . .e ca o declarație.
Nu sunt sigur ce cuprinde,. . .
. . .dar și Frankenstein l-a ucis pe doctor.
Puțină demnitate!
Sunt un parazit.
Viața e crudă, nimeni n-a zis că o să fie ușor.
Din ziua în care ați ucis, sunteți ai publicului,. . .
. . .ai mass-mediei!
Suntem legați, nu-i așa?
Important este. . .
. . .ce o să facem?
Să facem cu Salman Rushdie.
Doar cărți și emisiuni TV.
Scăpăm de ei și apărem doar în emisiuni TV.
Vă dați seama cât am putea fi de celebri?
Să facem puțină muzică!
Stai!
Nu ați lăsat voi întotdeauna pe cineva care să povestească?
Lăsăm camera ta.
Bine, la dracu' !
O să-mi fie dor de el.
Să plecăm.
Bine, iubitule.
Nu-l aud. Nu mai prind nimic.
Doamne!
Nunta s-a transformat într-un coșmar.
Tata...
Oameni...
S-ar fi terminat cu sex.
Lângă Waco, Texas
M-a lovit, m-a pălmuit din nou.
Vreau doar să spun.
Gata?
Romanian Subtitles Adapted by Adaptarea: Gelula/SDI